وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Word by Word (2021) Translation

And others, not you had power over them surely encompassed Allah them, and is Allah over all things All-Powerful.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything

Arthur John Arberry

and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already. God is powerful over everything

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things

Arabic

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُوا۟ عَلَیۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣰا ۝٢١

Transliteration (2021)

wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīra

See All 79 Translations →